做到网翻译兼职官网（做到网翻译兼职测试答案）

投稿用户 • 2022年8月3日 am4:40 • 网络创业 • 阅读 407

在寻找线上翻译兼职的时候，有些项目可能直接发布试译内容，要求我们提交译文，但还有些项目可能要求我们发送简历等待筛选。

这时候，怎么保证自己的简历能够获得HR小姐姐的青眼呢？

鉴于我最近又跟两家翻译机构达成了合作，对方收到我的简历很快就回复，而且给了不错的反馈，所以觉得我的经验可以跟大家来分享一下。

简历应当能够为我们获得翻译机构的认可提供帮助。因此，简历要特别凸出我们的翻译能力和翻译实践经历。

翻译能力方面，主要指的是翻译相关教育背景、翻译证书、翻译工具。

我们需要从这三方面展示自己。

翻译机构最青睐的当然是知名院校翻译专业学生；如果不是语言专业但是属于一流学校，那么突出学校；如果有第二专业/选修课程，也可以写一写。要是不巧都不沾，那么简单写个学历水平就OK。真的都不占优的话，建议大家此处略过，但是一定要在别的地方突出自己的优点。

翻译证书是翻译能力的可靠证据，一定要记得写出来，包括但不限于英语四六级、雅思、托福、CATTI等等，雅思托福本身就有分，四六级如果具体分数特别高，也可以标出来。

有一定规模的翻译公司/大型翻译项目，往往要求翻译者掌握一些常用的翻译工具，其中Trados是最常见的，所以如果掌握了Trados以及其他翻译工具，例如，memoQ、Deja vu等等，也记得写上去。我个人用的是OmegaT和Trados。

翻译实践经历，特别重要！！！！！！

有必要把合作过的翻译机构，翻译相关的公司实习/工作经历（基本工作内容），翻译过的项目（语言对/字数/类型）写出来。

并且总结性地标注翻译从业年限以及翻译字数。

在翻译实践经历比较少的时候，可以列出翻译稿件的大致名称，搬出著名客户的名字，增强说服力。

新手的话，要尽可能多写一点，只要是跟翻译有关的，哪怕是无偿的。越多显得经历越丰富，翻译机构一般也愿意选择这样的译员，毕竟翻译机构的目的是在预算范围内找到质量最高的译者，而不是一遍遍退稿改稿浪费时间。

我个人认为翻译实践经验与跟翻译证书一样重要，甚至更重要，如果翻译项目/公司在业内比较有名的话。

下面是我简历的写法，美观称不上，比较中规中矩。

在展现翻译能力和实践经历之外，简历还要提供翻译机构比较需要的杂项信息。

一般信息：当前身份（学生/上班族/自由翻译），联系方式（手机、邮箱、QQ/微信）；

专门信息：擅长翻译领域（法律、医学、科技、市场等等，特别重要），每天翻译字数，可以接稿的时间，期望报价等等。

报价是大家最关心的内容，所以我挑出来说一说。

我前期没在简历里报价格，但现在报价格了。这是因为我有了一定的价格预期，而不少翻译机构往往达不到这个要求。不写明就可能会出现对方发来试译稿，我通过之后才发现对方给的价格比我目前的价格还要低不少的问题，等于是白做工，很浪费时间。

而写明之后，如果价格超出翻译机构预算，一般对方就不会答复，或实在希望能合作，抱着诚意来跟我就价格进行协商，这样比较有利于双方交流。

如果已经达到一定翻译水平，而且对价格有一定要求，建议大家写明。

但是如果对价格不敏感，对自己的水平对应怎样的价格不清楚，只求获得翻译机会的同学，可以选择不写，等到翻译机构联系你的时候再询问。

顺便提一句，我做自由翻译接触过的翻译公司/平台有十几个，英中翻译对的价格我知道得比较多些，有空写篇文章告诉大家业内翻译机构的价格区间。

一般上述内容应当控制在一页纸的长度内，太长HR懒得看，太短又显得求职者不够重视，履历单薄。

最后，大家可以在第二页放上根据兼职招募需求提供以往翻译作品，比如说翻译机构希望找一个财经类译者，那么可以放上以往的财经类翻译稿件片段，如果没有的话，可以找篇《经济学人》、《金融时报》的财经类文章，自己动手翻译。

最最后，提一句，关于简历“优化”。有可能出现翻译公司要求兼职翻译具备某项翻译证书，翻译经历，而你恰恰没有的问题，在你认为自己有这个水平的时候，我认为稍微修饰一下简历没有什么太大的问题。但是请不要太过分，比如说没有任何翻译证书，四级都没考过，编自己过了专八，这种就算简历过了，试译绝对会漏马脚，纯粹浪费双方时间，非常不建议这么做。

毕竟，无论是翻译公司还是直接客户，他们最后要的是你的译文，而不是一纸证书。如果译文没达到标准水平，对方也只会认为证书只是侥幸得到，甚至是认为证书含金量不高，翻译得这么差的也能拿得到，反而坑了其他真实拿到翻译证书的同学。

所以，简历只是敲门砖，最最重要的是，提升自己的翻译能力！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.ixoh.com/19303.html

做到网翻译兼职官网（做到网翻译兼职测试答案）

相关推荐